خانه > آموزش > کیبورد فارسی (رسمی) دستگاه های اپل خود را بدون جیلبریک فعال کنید

کیبورد فارسی (رسمی) دستگاه های اپل خود را بدون جیلبریک فعال کنید

کیبورد فارسی iOS (آیفون، آیپد، آیپاد)

کیبورد فارسی iOS (آیفون، آیپد، آیپاد)

به روز رسانی: موقتا نسخه جدید سیستم عامل اپل (iOS8) این کیبورد را پشتیبانی نمی کند.

چند سالی است که استفاده از دستگاه های دیجیتال قابل حمل گسترش یافته است. امروزه بسیاری از کارهایی را که مجبور بودیم در خانه یا محل کار انجام دهیم را می توانیم در هر مکانی به کمک این نوع دستگاه ها انجام دهیم. تماشای فیلم و گوش دادن به موسیقی، وبگردی، ارسال و دریافت ایمیل و … تنها گوشه ای از فعالیت هایی است که به کمک این نوع دستگاه ها قابل انجام هستند.

یکی از بزرگ ترین و محبوب ترین شرکت های تولید کننده دستگاه های دیجیتال، شرکت اَپِل (Apple) است. شرکتی که شنیدن نام آن خیلی ها را به یاد استیو جابز (Steve Jobs) فقید می اندازد. آیپاد (iPod)، آیفون (iPhone) و آیپد (iPad) از جمله تولیدات پرطرفدار این شرکت هستند. آی او اس (iOS) نام سیستم عامل اپل است که برای این نوع دستگاه ها تولید شده است.

همانطور که در جریان هستید، ایران از جمله کشورهایی است که متاسفانه نام آن در لیست تحریم خیلی از شرکت ها از جمله اپل دیده می شود. (هر چند امریکا روی کاغذ برخی از این تحریم ها را حذف کرده!)

دو سال پیش اولین باری که آیپد خریدم، طبق معمول همیشه سعی کردم با گوشه و کنار این خرید جدید آشنا بشم. مثل خیلی از شما دوستان، یکی از اولین کارهایی که انجام دادم این بود که صفحه کلید (keyboard) فارسی رو به لیست کیبوردهای خودم اضافه کنم. اما متاسفانه نه اثری از Farsi بود و نه Persian. کیبورد عربی هم دلچسب نبود و مشکلات زیادی داشت.

دست به کار شدم و بعد از کمی جستجو فهمیدم iOS 5 یک کیبورد فارسی عالی داره که احتمالا به خاطر تحریم ها در لیست کیبوردها نمایش داده نمیشه. با کمی تلاش موفق شدم کیبورد فارسی آیپد رو که خود اپل طراحی کرده رو بدون جیلبریک فعال کنم. بله بدون جیلبریک.

اما بعد از دو سال یکی از دوستان بهانه ای شد برای اینکه آموزش فعال کردن کیبورد فارسی سیستم عامل iOS رو بنویسم. (قطعا راهنماهای مشابه رو می تونید تو اینترنت پیدا کنید)

اگر دوست دارید با نحوه فعال سازی کیبورد رسمی فارسی اپل برای iOS به کمک تصویر آشنا بشید، می تونید به ادامه نوشته مراجعه کنید.

خلاصه نحوه فعال سازی

فعال کردن کیبورد فارسی بسیار ساده تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. کافی است:

  1. یک نسخه پشتیبان (Backup) از دستگاه خود بگیرید.
  2. داخل نسخه پشتیبان کلمه “Persian” را جایگزین نام کیبورد فعلی کنید.
  3. نسخه پشتیبان را بازیابی (Restore) کنید.

پیش نیازها

مراحل فعال سازی

نکته مهم: توصیه می کنم آنتی ویروس و فایروال های سیستم عامل خود را غیر فعال کنید. (در زمان بک آپ گرفتن ممکن است بعضی فایل ها با سیستم عامل های مختلف همخوانی نداشته باشند و به عنوان ویروس شناسایی شوند.)

نکته: ترجیحا کیبورد Arabic را فعال کنید تا مراحل مطابق تصاویر تهیه شده باشند.

ابتدا نرم افزار iTunes را دانلود و نصب کنید (آخرین نسخه). سپس دستگاه خود را به کمک کابل به کامپیوتر متصل نمایید. اگر اولین بار است که دستگاه به کامپیوتر مورد نظر متصل می شود شاید مجبور باشید به کمک شناسه اپل (Apple ID) لاگین کرده و مدت زمانی را صبر کنید (بسته به حجم اطلاعات دستگاه).

در این مرحله مطمئن شوید که یک بکاپ کامل از دستگاه شما تهیه شده است. دقت کنید که این بکاپ باید روی کامپیوتر (و نه آیکلاود) تهیه شده و گزینه Encrypt local backup غیر فعال باشد. (تصویر ۱)

- برای مشاهده تصاویر در ابعاد بزرگ، روی آن کلیک کنید.

تصویر 1 - تهیه بکاپ در آیتونز

تصویر ۱ - تهیه بکاپ در آیتونز

پس از اینکه مطمئن شدید یک بکاپ کامل روی هارد سیستم شما و بدون پسورد تهیه شده است، زمان آن رسیده که از نرم افزار iBackupBot استفاده کنیم. این نرم افزار مفید قادر است بکاپ هایی که توسط iTunes تهیه شده است را با جزئیات نمایش دهد.

نکته: نیازی به خریداری و ثبت نرم افزار iBackupBot نیست و نسخه موقت (Trial) آن برای هدف ما کاملا پاسخگو خواهد بود.

نکته مهم: نرم افزار iTunes را نبندید. در بسیاری موارد، iTunes به صورت خودکار بکاپ می گیرد و این اتفاق ممکن است دستکاری های آینده ما را از بین ببرد.

در صورتیکه همه مراحل را به درستی انجام داده باشید، پس از باز کردن iBackupBot می توانید مشخصات دستگاه و بکاپ های موجود را مشاهده نمایید. (تصویر ۲)

تصویر 2 - نرم افزار iBackupBot

تصویر ۲ - نرم افزار iBackupBot

از قسمت بالا سمت چپ iBackupBot، بکاپ مورد نظر خود را انتخاب کرده و با باز کردن لیست های کشویی به آدرس System Files > HomeDomain > Library > Preferences رسیده و روی گزینه Preferences کلیک کنید. (به تاریخ و ساعت تهیه بکاپ دقت کنید تا آخرین بکاپ انتخاب شده باشد) (تصویر ۳)

تصویر 3 - بخش تنظیمات در iBackupBot

تصویر ۳ - بخش تنظیمات در iBackupBot

از لیست سمت راست گزینه GlobalPreferences.plist را یافته و به کمک دابل کلیک یا گزینه Open آن را باز کنید. (تصویر ۴)

تصویر 4 - بخش تنظیمات در iBackupBot

تصویر ۴ - بخش تنظیمات در iBackupBot

به دلیل اینکه از نسخه آزمایشی iBackupBot استفاده می کنیم، پنجره ای باز می شود که کافی است گزینه Cancel را انتخاب کنید. (تصویر ۵)

تصویر 5 - درخواست خرید iBackupBot

تصویر ۵ - درخواست خرید iBackupBot

در این مرحله، صفحه مربوط به تنظیمات دستگاه را مشاهده خواهید کرد. کافی است خطی که شامل کد زیر است را پیدا کنید. (کیبورد عربی قبل از تهیه بکاپ فعال شده است) (تصویر ۶)

<string>ar@hw=Arabic;sw=Arabic</string>

تصویر 6 - مشخصات کیبورد فعلی

تصویر ۶ - مشخصات کیبورد فعلی

نکته مهم: هرگونه دستکاری در این فایل درصورتیکه اطلاعات کامل درباره آن نداشته باشید ممکن است به دستگاه شما آسیب برساند.

این همان خطی است که باید ویرایش شود. کافی است به جای دو کلمه Arabic کلمه Persian را قرار دهید. بنابراین خط فوق مانند زیر خواهد شد: (تصویر ۷)

<string>fa@hw=Persian;sw=Persian</string>

تصویر 7 - مشخصات کیبورد جدید

تصویر ۷ - مشخصات کیبورد جدید

پس از ویرایش، تغییرات را به کمک آیکون بالا سمت چپ ذخیره کنید. ( تصویر ۸ )

تصویر 8 - ذخیره سازی تغییرات در iBackupBot

تصویر ۸ - ذخیره سازی تغییرات در iBackupBot

عملیات ویرایش انجام شد. کافی است با کلیک روی آیکون بالا سمت راست پنجره را ببندید. (تصویر ۹)

تصویر 9 - خروج از iBackupBot

تصویر ۹ - خروج از iBackupBot

به مرحله نهایی رسیدیم. در این مرحله باید بکاپ دستکاری شده را به دستگاه برگردانیم (Restore). انجام عملیات ریستور بسیار ساده است. به نرم افزار iTunes برگردید  و در صفحه ای که مشخصات دستگاه را نمایش می دهد، گزینه Restore Backup را انتخاب کنید. (تصویر ۱۰)

تصویر 10 - ریستور اطلاعات ویرایش شده در iTunes

تصویر ۱۰ - ریستور اطلاعات ویرایش شده در iTunes

iTunes پنجره ای کوچک را نمایش می دهد تا بکاپ مورد نظر خود را انتخاب کنید. باید دقت کنید که همان بکاپ مورد نظر به دستگاه بازگردانده شود؛ نه یک بکاپ دیگر. پس از اینکه بکاپ دستکاری شده را در لیست انتخاب کردید، روی گزینه Restore کلیک کنید. (تصویر ۱۱)

تصویر 11 - انتخاب بکاپ برای ریستور در iTunes

تصویر ۱۱ - انتخاب بکاپ برای ریستور در iTunes

عملیات ریستور شروع می شود. باید کمی صبر کنید. می توانید مراحل و میزان پیشرفت عملیات ریستور را روی دستگاه خود مشاهده نمایید.

پس از اینکه دستگاه یک بار ری استارت (روشن و خاموش) شد و درصورتیکه مراحل را به درستی انجام داده باشید، می توانید از کیبورد فارسی لذت ببرید.

درصورتیکه در تهیه بکاپ، دستکاری و ویرایش آن و یا ریستور سهوا اشتباهی انجام دهید، ممکن است برای فایل های شما مشکلی ایجاد شود.

امیدوارم این آموزش مفید بوده و موفق شده باشید کیبورد فارسی دستگاه iOS خود را بدون جیلبریک فعال کنید. شخصا بارها با دستگاه های مختلف این مراحل را انجام داده و مشکلی نداشته ام. لطفا من را در جریان نظرات خود قرار دهید.

دسته هاآموزش برچسب ها:, , , , ,
  1. ۷ تیر ۱۳۹۳ در ۲۱:۱۱ | #1

    چقدر زووود بابا!

    • محمود فیض
      ۷ تیر ۱۳۹۳ در ۲۳:۱۴ | #2

      گرفتاری ها زیاده کیوان جان

  2. sima
    ۱۲ شهریور ۱۳۹۳ در ۱۷:۴۳ | #3

    سلام
    خیلی عالی بود . من از طریق سایت دیجیاتو با شما و سایتتون اشنا شدم همین امروز از طریق وبلاگ نویسی زنده .

    • محمود فیض
      ۱۲ شهریور ۱۳۹۳ در ۱۸:۳۱ | #4

      خیلی ممنونم. (برای شلوغ نشدن بخش دیدگاه ها ترجیح میدم از نوشتن دیدگاه هایی که کمکی نمی کنه پرهیز کنم. باز هم اگر به همه دیدگاه ها پاسخ نمی دم از دوستان عذر می خوام)

  3. samapple
    ۱۶ شهریور ۱۳۹۳ در ۱۹:۱۱ | #5

    سلام.خسته نیاشین.من این راه حلی که گفتین رو رفتم ولی بعد ریست دیدم کیبوردم هنوز عربیه.البته تو بخش languageزیر زباد عربی نوشته بود persianولی بعدش دیگه نبود.چه چه جوری شده؟ورژن سیستم عاملم:۷٫۱٫۲ هستش.

    • محمود فیض
      ۱۷ شهریور ۱۳۹۳ در ۱۹:۲۱ | #6

      سلام. قطعا زمان ویرایش اشتباه داشتین. خطی که نوشته عربی باید تبدیل بشه به فارسی

  4. samapple
    ۱۷ شهریور ۱۳۹۳ در ۲۰:۳۶ | #7

    منم دقیقا حواسم بود که فارسی بزنم و دقیقا همینو زدم.ممنون

  5. ۱۸ شهریور ۱۳۹۳ در ۲۱:۵۵ | #8

    سلام . آقا من تمامی موارد رو مو به مو انجام دادم ، مو به مو ولی دقیقا مشکل samapple عزیز رو دارم . کیبوردم همچنان عربی هست و فارسی نشده
    مشکل چیه ؟ لطفا اگه ممکنه راهنمایی بفرمائید

    • محمود فیض
      ۲ دی ۱۳۹۳ در ۲۱:۴۳ | #9

      سلام آقا سید مهدی
      متاسفانه مدتی بعد از انتشار این پست و با عرضه نسخه ۸ سیستم عامل اپل، این ترفند غیرفعال شد.البته احتمال زیاد دوباره باز اپل این کیبورد رو قرار میده.اما خوشبختانه امکان استفاده از کیبوردهای جانبی اضافه شد که میشه از اون ها استفاده کنیم.

  6. hamed
    ۲۴ مهر ۱۳۹۳ در ۱۴:۴۱ | #10

    سلام لطف کنید توضیح بدین که چگونه میشه رو ای او اس ۸ با این روش کیبورد فارسی رو فعال کرد کیبورد های جانبی رو استفاده کردم ولی این کیبورد روان تر و سریعتر عمل میکنه ممنون میشم، با این روش انجام دادم کار نکرد رو ای او اس ۸

    • محمود فیض
      ۲ دی ۱۳۹۳ در ۲۱:۵۱ | #11

      بله حامد جان.متاسفانه در ios8 فعلا نمیشه. دنبال پیدا کردن روش فعال سازی کیبورد رسمی هستم. اگر تونستم حتما خبر میدم.

  7. اریان
    ۱۴ آبان ۱۳۹۳ در ۲۰:۳۳ | #12

    ایا نرم افزارiBackupBot فقط روی گوشی های ۴sبه پایین با هر ورژن ای او اسی (ios)کار میکند یا همه ی ایفون ها با هر ورژن ای او اسی(ios)کار میکند؟

    • محمود فیض
      ۲ دی ۱۳۹۳ در ۲۱:۵۹ | #13

      خوشبختانه این نرم افزار پشتیبانی خوبی داره و با عرضه نسخه جدید آی او اس در مدت زمان کمی به روز میشه.

  8. soroosh
    ۶ دی ۱۳۹۳ در ۰۰:۰۱ | #14

    سلام
    واسه داشتن کیبرد فارسی برنامه “سیب چه” رو دستگامون دانلود و راه اندازی کنیم خیلی هم عالیه ;)

  1. بدون بازتاب
لطفا در قرار دادن دیدگاه ها دقت نمایید. با وجود اینکه مخالف سرسخت حذف دیدگاه ها هستم، اما نوشته هایی که در آن ها قوانین شناخته شده عمومی رعایت نشده باشد تایید نخواهند شد. در صورتیکه می خواهید وب سایت یا حرفه خود را معرفی نمایید، لطفا ابتدا یک پیغام خصوصی بفرستید تا پس از بررسی منتشر نمایم.